Anteriormente em Fairly Legal...
Te vejo amanhã.
Já fez algo estúpido? Beijei um colega de trabalho.
-Quer jantar à noite? -Jantar?
Hoje, 19h, escolha um lugar.
É um encontro. Não é um encontro.
-Vai a um encontro? -Não.
Sabe que tem a tendência de estragar as coisas
-quando não devia? -De homem para homem,
-a verdade. -Ela estava com Justin.
Nunca vim aqui.
Ele veio à minha casa quando furou com ele.
Ele sabe que estava com Justin.
-E ele se importa? -Você é diferente.
-Ele disse isso? -Nem precisava.
Me perdoe,
mas o que chama de personalidade são apenas truques.
Seus clientes só pedem "por favor".
Pelo menos pedem "por favor". Os seus exalam autoridade.
-Eles se acham os mais espertos. -São espertos
-para não perseguir carros. -Sim, eles tomam banho
enquanto se submete a eles. Cachorros vencem, certo?
Gatos! Escolha os gatos.
Kate, desculpe a interrupção, mas você tem uma ligação...
-Tive um sonho estranho. -Tenho o Ben para você.
Diga que eu não atendi.
Não posso mentir.
-Estou no viva voz? -Está.
Bom dia, Katie. Estou louco para ouvir sobre seu sonho.
Pode me contar a caminho de Lago Tahoe.
Não vou a Lago Tahoe.
Entre.
Precisa se levantar. Vai para Lago Tahoe.
-O que há em Lago Tahoe? -Um cliente com um problema.
Um cliente muito rico. É o Ben?
Vamos de carro ao aeroporto. Voltaremos no almoço.
Kate, como pode deixar suas roupas jogadas no chão...
Oi.
Justin.
O Justin está aí?
-Oi? -Me desculpe, não sabia...
que vocês dois...
-estavam... -Você me mutou?
Sinto muito por me intrometer.
Te vejo em 20min. Traga uma capa de chuva.
Tchau, Justin.
Eu poderia ligar menos se ela dorme com ele.
Não poderia ligar menos.
Isso indica que liga demais para ligar menos.
Claro, o quanto menos poderia ligar
depende do quando liga, o que é...
Nada!
E não pode ligar menos que nada.
Isso é verdade... se fosse verdade.
O que tem demais em duas pessoas divorciadas transando
porque sei que isso acontece o tempo todo.
Sim, tenho certeza de que não.
Certo, mas não é como se tivéssemos voltado?
-Não. -Certo.
Então estamos livres só para estar.
-Totalmente. -Sem promessas nem planos.
-Sem pressão. -Já tenho pressão demais, certo?
Sim, então...
Está bem com isso, certo?
O que acha?
Cale a boca.
Justin, você vai ser o próximo promotor.
Como pode saber?
Porque...
Você sempre consegue o que quer.
Tenho um bom dia.
Se alguém perguntar o que estamos fazendo aqui...
Só diga que não é da conta deles.
Não é da sua conta.
-Vocês voltaram. -Não voltamos.
Estamos em um meio termo.
Você está no meio termo. Seu lugar favorito.
E por que nosso cliente está nos levando
a Tahoe em um jato privado?
Meu cliente está tentando montar um hotel cassino
na fronteira entre Califórnia e Nevada.
-O que o mudo precisa. -É mais hotel que cassino.
Mas uma disputa jurisdicional entre as agências dos estados
está impedindo a construção e custando
US$ 100 mil por dia a ele.
-E onde entro nessa história? -Preciso de um mestre especial.
Tente os classificados. A seção de encontro?
-Um mestre especial é... -Eu sei. Um Juiz à revelia.
-Também estudei direito. -Não se preocupe.
Não contarei a ninguém. Fui a um juiz federal
que viu sua reputação estrelar como mediadora,
te nomeou como magistrado. Você comanda.
Você não tem que ficar no meio.
Você decide que agência...
fica com a cena do crime.
Cena do crime?
-Possível cena do crime. -Por que "possível"?
A causa da morte "ainda será confirmada".
-Há um cadáver? -Mais para ossos.
-Já estavam lá há um tempo. -E os órgãos estatais são...
-Departamentos de polícia. -Não faço assassinatos.
Bom! Então não vai me matar.
-Você deve ser o advogado. -Culpado da acusação.
Ben Grogan, advogado do desenvolvedor.
E essa é a srta. Reed.
Mas, ela é sensível à palavra com "a".
-Sou uma mediadora. -Detetive Smith da Califórnia.
-Kate Reed. -Detetive Nunez.
Esse é meu parceiro, detetive Cedeno.
-Olá. -Nevada.
Muito bom conhecê-los.
Esqueçam sobre o mestre especial.
Estou aqui para mediar um acordo com que possamos conviver.
Não é por isso que ela está aqui.
Não para "mediar", e sim, "decidir".
Você decide.
Meus homens chegaram primeiro,
o que dá automaticamente jurisdição à Califórnia.
Não se é um caso de desaparecimento em Nevada.
-Desaparecido? -Achamos uma carteira.
A vítima parecia ser Carmen Cedeno,
tinha 16 anos e despareceu em 2006.
E não deixaram o DP de Nevada interrogar
o principal suspeito do desaparecimento.
-Por que não? -Ele morava em Califórnia.
-E protegeram ele. -Ele era menor.
E o pai dele era rico.
O que ele está fazendo nesse caso?
-É um direito dele. -Ele não pode ser objetivo.
Por que não?
Quer contar a ela ou eu conto?
A vítima, Carmen Cedeno...
era irmã do detetive Cedeno.
Senhor...
sinto muito.
Outra razão para Califórnia ter custódia do caso.
Para Neil Matthews certificar-se de destruir cada evidência
-implicando seu filho. -Está louco!
Certo, chega. Voltem aos seus cantos
enquanto converso com minha colega.
Isso é complicado, posso ver que você pode ficar
emocionalmente apegada ao "justiça para todos",
mas é uma investigação criminal melhor deixar aos especialistas.
Seu trabalho, como mestre especial,
é manter a bola rolando.
E seu cliente poderá parar de sangrar 100 mil por dia.
-É. -Não!
Se quisesse deixar simples, me deixaria em casa
e traria uma moeda para lançar.
-Cara ou coroa? -Quer saber?
Não escolherei um lado.
-Vou ficar com sua moeda. -Com licença.
É verdade o que dizem no jornal?
-Acharam a Carmen? -Sinto muito,
-mas tem que ficar... -Eu entendo.
Não pode ficar aqui! É ele! Ele matou minha irmã!
O que está havendo?
Seu pai não pode salvá-lo, Jacob.
Desculpe. Eu não devia ter vindo.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben | Gybirosca | Jotavê Thyta | drika_mpb
Ribastante | Goiano Wandy | Tozzi
S02E11 Borderline
Garanto que não toleramos crimes de ódio em São Francisco.
E não condenaremos Joseph Craig por ganhar de David Kwan.
Vejo que o sr. "Operação Foto" está nessa de novo.
A maioria de seus casos são circunstanciais?
Temos uma testemunha. O primo do réu irá
testemunhar que Craig se gabou por deixar a vítima em coma.
Ele pegou uma grande chance com esse caso.
Não, é uma competição.
É a hora de elevar sua taxa de aprovação.
Muito pode acontecer até a eleição.
Você precisa ficar concentrado.
Estamos falando sobre hoje de manhã?
-Não é da minha conta. -Verdade.
Como assessora jurídica de sua campanha...
Devia estar feliz por me ver com a Kate e não uma prostituta.
Quero que seja o novo promotor.
Lauren Reed.
-Sr. Promotor. -E não se esqueça, Justin.
Quero que cubra o julgamento de David Kwan, amanhã.
-Por quê? -Porque eu disse.
Não estrague.
Tem de haver um problema com a testemunha.
Temos que descobrir antes da defesa, não é?
É.
Seis anos atrás, você achou o carro da Carmen estacionado
no final de uma das trilhas.
-Isso. -Procuraram nas montanhas?
Todos procuraram, Califórnia e Nevada,
mas não a encontramos.
-Como isso é possível? -Procuraram no parque
onde Chandra Levy desapareceu. Acharam o corpo um ano depois
quando um cara tropeçou nela, procurando tartarugas.
-Tartarugas. -É. Não se pode inventar isso.
Onde encontramos os restos estava acessível até seu cliente
começar a devastar a floresta.
É melhor pensar nisso como criação de empregos.
Jacob jogou o corpo onde não podíamos encontrar,
-e eles o protegeram. -Não houve evidência de crime.
Tudo que sabemos é que ela deixou o carro e fugiu de casa.
É por isso que precisamos de uma decisão.
Não tem como os dois ganharem.
Cala a boca.
Sinto muito. Não quero atrasar mais do que o necessário.
Não posso tomar uma decisão antes de ouvir
os dois lados da história.
Inclusive o do Jacob.
-O pai dele não vai deixar. -Ele não precisa saber.
Ela era tão bonita que fazia seu coração doer.
Sabe?
Fui recrutado por um colégio particular
no lado californiano de Tahoe para jogar futebol,
e ele era o quaterback titular.
Vocês eram amigos?
Éramos melhores amigos. Foi como conheci a Carmen.
-Ele aprovou? -Acho que sim.
Ele nunca disse que não.
Carmen era louca por ele.
Eu apoiava. O pai dele pirou.
Eu estava indo para a USC no outono,
e ele não queria que namorasse com uma da cidade.
Uma latina.
-Do lado errado de Tahoe. -E como ela se sentiu?
Ela estava triste.
Seus pais também não aprovavam.
E o que aconteceu?
-Paramos de nos ver. -Completamente?
Em público. Ainda saiam escondido.
E acha que Jacob estava com ela quando ela desapareceu.
O que ela estaria fazendo nas montanhas?
-São trilhas para caminhadas. -Ela não estava caminhando.
Ela estava com ele.
Por isso que a polícia da Califórnia não deixa
a polícia de Nevada interrogar o Jacob.
Neil Matthews pagou para protegerem seu filho
porque ele matou a Carmen.
Mas se ele a amava, por que ele a machucaria?
Carmen estava com raiva porque ele não enfrentou o pai.
Talvez ela o chamou de covarde. Talvez ele perdeu a cabeça.
Tudo que sei é que ele mentiu antes e está mentindo agora.
-Matou Carmen Cedeno? -Não.
Eu amava a Carmen.
Estava com ela no dia que ela desapareceu?
Não. Não a via desde que terminamos.
Sou Neil Matthews, pai do Jacob.
Eu liguei para ele.
-Está tudo bem, pai. -Não está.
O DP de Nevada está procurando motivos para te acusar.
Sr. Matthews, não estou aqui para investigar o caso.
-Olá. -Estou aqui para guiar
as investigações para as autoridades adequadas.
-Obrigado. -Quem é ele?
Ele é irrelevante.
Legal.
Senhor, só estou tentando ouvir os dois lados da história.
Vou te dizer a história. Eles prenderam meu filho.
Chamaram-no de assassino. Jogaram pedras nas janelas.
E agora que acharam um corpo, acredito que fabricaram
a evidência para provar que estão certos.
Por favor, não deixe que isso aconteça.
Não deixe que mandem um jovem inocente
para a cadeia pelo resto de sua vida.
O pai tem um argumento.
Nevada está pronto para acusá-lo.
E enquanto isso, a polícia da Califórnia está ajudando o pai.
-Estão escondendo algo. -Que ele matou a garota.
Eu não acredito nisso. Ele a amava.
E as pessoas nunca matam as pessoas que amam.
É apenas uma intuição.
Não almoçamos. Deve ser a fome.
Certo. Nossa prioridade é a vítima.
-Não é? -É.
-Está perdendo 100 mil por dia. -Não! Carmen Cedeno.
-Essa vítima. -É engraçado para você?
Não! É trágico. Mas nenhum dos lados sai ganhando.
Cada lado tem um plano e tem que escolher um.
-Por que preciso? -Porque não pode escolher os 2.
Por que não? Sou a mestre especial.
-Kate, o que vai fazer? -Pessoal...
se há algo que concordamos é que Carmen está morta.
Certo?
Vocês vão trabalhar juntos até eu decidir quem fica com o caso.
Também trarei um legista para fazer a autópsia.
-Emilio, se for difícil... -Estou bem.
-Está escurecendo. -Então levem lanternas.
E precisarei que mandem os arquivos originais do caso
dos dois DP, no... Onde passaremos a noite?
Como não previ que complicaria o que era simples?
Boa pergunta, Benedict.
Há vários mediadores em São Francisco
que ficariam feliz ganhando no cara e coroa.
Por que eu?
Acho que fui bobo de achar que me faria um favor.
Ou talvez tenha sido só desculpa para me jogar
em uma casa do seu cliente e me roubar a virtude.
Por favor.
Você não tem sua virtude desde que tinha, o quê...
16 anos?
Mais nova?
Mais velha!
Quantos quartos seu cliente tem?
Garanto que está completamente segura.
Apenas se houver uma tranca na porta.
Olhe a vista daqui.
-E tem banheira térmica. -Claro que tem.
Isso é interessante.
Jacob deu um depoimento à Polícia da Califórnia
assim que Carmen desapareceu.
Mas ele era menor e não tinha responsável,
o pai dele pediu sigilo. O que significa que...
A Polícia de Nevada não sabe disso.
Só há uma razão para um depoimento sigiloso:
o que ele disse o incrimina.
Ou ser usado para incriminá-lo
por pessoas que assumiam que é culpado.
-Sempre confia na sua intuição? -Sim.
E, em geral, percebo quando mentem para mim.
Katherine Reed.
Sim.
Não faça nada. Já estamos indo.
O que foi?
Encontraram algo.
Então encontraram esta jaqueta debaixo do corpo?
-Ninguém pode ter plantado. -Faremos datação.
Mas parece estar aqui o mesmo tempo que ela.
Obrigada.
Então, o que sua intuição diz agora?
Está me dizendo que Jacob teria sido bem idiota em matá-la
e largar sua jaqueta.
-Talvez ele entrou em pânico. -E...
Não prova que ele estava com ela no dia.
Ele poderia ter dado a ela a qualquer hora.
Não, não poderia.
Essa era nossa jaqueta da final do campeonato.
Ganhamos no dia em que Carmen desapareceu.
O que prova que Jacob estava com ela.
E o único motivo para ele ter mentido
é porque ele a matou.
Agora me diga que ele não fez isso.
O que houve com o Sr. Davidson?
Ele me pediu para assumir o julgamento.
Por quê?
Porque ele confia em mim. E você também pode.
E ela? Ela trabalha para o promotor?
Não. Sra. Reed é uma consultora especial à parte do júri.
-Ela está do nosso lado. -Há algum problema com o júri?
Não. É só porque a defesa tentará convencê-los
de que esteja mentindo e seu primo nunca disse
que ele bateu em David Kwan depois do concerto.
Gostaria que não. Mas ele deixou o cara em coma.
Exige muita coragem para se apresentar, Arnel.
-Pessoalmente, você é meu herói. -Isso mesmo.
Nós queremos te proteger.
Então se houver algo,
qualquer coisa mesmo, verdade ou mentira,
que a defesa possa usar contra você,
precisamos saber.
Não é a hora para segredos. Qualquer coisa.
Sim, talvez haja algo.
Pode nos contar.
Eu tive um caso com Angela.
-Quem é Angela? -A esposa do Joseph.
Você transou com a esposa do seu primo?
Só algumas vezes.
E ninguém sabe disso, especialmente Joseph.
E como pode saber?
Porque se ele soubesse, nós dois estaríamos mortos.
Arnel, pode nos dar licença um minuto?
Licença.
Diga que isso não está acontecendo.
-Bem, só foram algumas vezes. -Sim.
Acho que Angela contou.
Para ajudar a defesa do marido.
E Davidson descobriu.
Seja honesta comigo aqui.
Em uma escala de 1 a 10, quanto estou ferrado?
11.
A jaqueta nos dá um motivo
-para prender Jacob Matthews. -Pelo quê? Mentir?
Ele nem está juramentado.
E até determinarmos como Carmen morreu,
nem temos certeza de que foi um crime.
Matthews também está pagando você?
Quanto custa para comprar uma mestra?
O quanto gostaria de um soco?
Certo. Sem socos.
-Posso falar com você? -Pode.
Vai tentar agir profissionalmente?
Ele foi babaca!
Percebi que todos acham
que o pai do Jacob manda em tudo aqui.
Mas não manda em mim.
Ele fretou um jatinho particular para o México.
Está tentando tirar o filho do país.
-Quando parte? -Hoje à noite.
Hora de agir, Katie.
O que quer que eu faça?
Nada.
Davidson!
Arnel teve um caso com a esposa do seu primo.
Que vergonha para ele.
Não, vergonha para você que sabia disso
e jogou o caso para mim por motivos políticos.
Política é um negócio sem vergonha.
-Não precisa ser assim. -Mas sempre será.
Porque tudo se resume a autopreservação.
Não tudo se resume ao serviço público.
Te elegeram para cuidar do interesse público.
As pessoas?
Eles fingem se importar
com fazer o certo por toda São Francisco,
mas na verdade eles querem que eu faça o certo para eles.
Pessoas não querem ver Joseph Craig ser liberado.
Mas se Arnel depor, isso é o que vai ocorrer.
Temos que oferecer um acordo para ele.
De jeito nenhum.
Prefiro perder do que oferecer um acordo a Craig.
Não, você prefere que eu perca.
É claro.
Essa é minha prerrogativa e você trabalha para mim.
Não te passou pela cabeça que é tolice
concorrer com seu chefe?
-Aonde acha que está indo? -Estamos saindo de férias.
Espero que tenha seguro de viagem,
porque preciso que fique aqui
até eu decidir com quem fica com o caso.
Você não pode nos deter.
Acharam a jaqueta dele ao lado do corpo da Carmen.
Mas acho que já sabia disso.
Meu filho é inocente.
Então por que estão fugindo?
-Ela está certa. -Jacob, entre no avião...
Não! Jacob... Jacob, me escute.
Você não tem mais 17 anos. Você é um homem.
Pode fazer o que quiser.
Se quer dizer a verdade e sei que quer.
Basta. Jacob, agora.
Não! Eles a encontraram.
Não tem mais razão para mentir.
Você acha que a verdade te livrará da cadeia?
Não estou na cadeia, mas não estou livre.
Sabemos que esteve com ela no dia que ela desapareceu.
-Vai nos contar o que houve? -Conto, mas não aqui.
-Tudo bem. -Onde, num avião para o México?
Lá nas montanhas. Onde nos encontramos.
Quero mostrar algo, mas só para você.
Tudo bem, só eu. Prometo.
O que está acontecendo?
O quê?
-Você contou a eles? -Eu tive que contar.
Jacob Matthews, está preso pelo assassinato de Carmen Cedeno.
-Assassinato? -Baseado em quê?
O legista disse que o crânio de Carmen
foi fraturado por um grande trauma.
Não fiz nada. Eu juro, não fiz nada!
Não diga nada até eu contratar um advogado!
Meu filho não terá um julgamento justo em Nevada.
Você acaba de mandar um jovem inocente para cadeia,
pelo resto da vida dele.
Espero que consiga viver com isso.
Você fez a coisa certa.
Queria ver aquele depoimento
que Jacob fez para a policia da Califórnia.
O que aquilo provaria?
Que ele tentou dizer a verdade mas o pai não permitiu.
Estou mais curioso para saber
o que ele te mostraria lá nas montanhas.
Talvez a pedra que usou para quebrar o crânio.
-Você acha que ele é culpado? -Acho.
-Mas, eu sou cínico. -Não, você não é.
Você não é tão cínico.
-Quem disse? -Leo.
O que Leo te contou?
Não, não, não. Esquece.
-Tudo bem... -Esquece.
Sei que você foi no Leo me procurar
naquela noite que te dei um bolo.
-Eu estava bêbado. -Não.
Você estava chateado.
Ben, me desculpe.
Sinto muito mesmo.
É que... não achei que se importasse tanto.
Não me importo.
Foi meu ego.
Não costumo levar bolo. Foi só isso.
Acabou comigo?
Não.
Pode me dar uma carona até a delegacia?
-Quero ver se Jacob chegou... -Posso te levar.
Está tudo bem. Te vejo depois.
-Olá. -Olá.
Falando do gato que comeu o canário...
-Chamei Arnel para depor. -Eles vão destruí-lo.
Não se eu fizer isso primeiro.
Ficarei de olho no júri.
-Boa sorte. -Obrigado.
Bom dia!
Não sabia de como gostava dos ovos,
então fiz mexido. Teria feito quiche se tivesse tempo.
Quiche?
Sim. Homens de verdade comem quiche.
E...
bebem coquetel de vez em quando.
-O que é aquilo? -É um fax.
Abreviação de fac-símile.
Encontrei numa máquina do tempo ao lado do ping pong.
O depoimento sigiloso de um Jacob Matthews
dado para a polícia Califórnia há seis anos,
um dia depois de Carmen desaparecer.
Como conseguiu isso?
Pedi.
Você é a mestra especial.
Tem autoridade para ver qualquer coisa
que seja relevante ao caso.
Posso compartilhar isto?
Não, mas pode atestar o que Jacob disse.
-Ou o que não disse. -Você não tem que lê-lo.
Sim, tenho.
Frito, dos dois lados.
É como gosto dos ovos.
Arnel, seu primo, Joseph, disse que bateu em David Kwan?
-Sim. -Ele disse por quê?
Porque ele não gosta de asiáticos.
Então, ele é culpado por crime de ódio?
Protesto. A acusação não pode conduzir a testemunha.
Retirado.
Arnel, você teve sexo com a esposa de seu primo?
-Por que está perguntando isso? -Acho que o júri tem o direito
de saber se você está mentindo.
-Por que está fazendo isso? -Responda a pergunta, por favor.
-Não. -Meritíssimo,
-permissão para ser hostil. -Protesto. Meritíssimo,
a testemunha colaborou sobre o assunto relacionado ao caso.
Mas não em assuntos que afetem sua credibilidade.
Permissão concedida.
-Pode continuar, Sr. Patrick. -Obrigado.
Arnel, teve um caso com a esposa do réu?
Está sob juramento.
Sim, mas ele sempre estava traindo Angela.
-Objeção, boatos! -Sustentada.
Está mentindo, Arnel?
Quer manter Joseph fora do caminho
-para ficar com Angela? -Não estou mentindo.
Mas traiu seu primo com sua própria esposa,
-Por que acreditaríamos em você? -Porque é verdade.
-Arnel, tem medo de seu primo? -Tenho.
Então por que veio depor? Por que diria à polícia
o que Joseph disse que fez com David Kwan?
Porque ele gabava-se disso, de como estava orgulhoso!
Porque ele estava rindo colocando-o em coma,
então eu disse à minha mãe, e ao padre, e eles me disseram
que... Eu tinha que... fazer a coisa certa,
é o que estou tentando fazer, a coisa certa.
Certo.
Obrigado. Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Tudo que peço é que dê a Jacob a chance de contar sua história.
-Ele não fala. -Mas falará comigo.
E na verdade, quer contar
onde ele e Carmen se encontraram no dia.
-Ele admitiu que estava com ela. -Admitiu há seis anos.
Ele deu um depoimento
para a Califórnia logo depois que ela desapareceu.
Mas o pai dele colocou em sigilo,
porque tinha medo que o incriminasse.
E ele fez bem
com o lado de vocês pegando tochas e forcados.
O resultados finais da autópsia sairão amanhã.
-Vão dizer-nos o que precisamos. -Não, não vão.
Não dirão como ela passou as últimas horas de vida.
Só Jacob pode fazer isso.
Emilio, ele era seu melhor amigo, certo?
Não quer ouvir o que ele tem a dizer?
Sabe, mulheres que usam salto
tem 15 vezes mais chances de ter joanetes.
Normalmente não faço caminhadas com eles.
E como acha que me sinto?
-Esses sapatos custam US$ 1500. -US$ 1500?
São de couro de rena.
Rena?
-O que tem de errado? -Tudo.
É aqui.
Nos trouxe até aqui. comece a falar.
Carmen e eu achamos este lugar no verão anterior.
O nosso primeiro beijo foi aqui.
É um lugar especial.
Que é o motivo de termos vindo aquele dia.
Meia milha de onde encontramos o corpo.
-É tudo que preciso. -Pode, por favor, escutá-lo?
Vamos direto ao ponto, certo?
Queríamos ficar juntos, mas nossos pais não aprovavam.
Então viemos aqui para nos casar.
Não era legal, mas...
Deus não liga para certidão de casamento,
desde que haja amor.
Fizemos nossos votos, e...
Prometemos que aos 18 anos
fugiríamos e casaríamos de verdade.
Nunca conseguimos, porém.
Como sabemos que não está inventando isso?
É por isso que os trouxe aqui.
Para mostrá-los.
Aqui.
"A ti, me caso."
Ele poderia ter escrito isso mais tarde como álibi.
Dei a ela um anel em uma corrente,
para nossos pais não notarem.
Ela estava usando no pescoço quando voltamos para o carro.
Então vocês foram pelo lado de Nevada?
Sim, o sol estava se pondo.
Estava esfriando, então dei a ela meu casaco.
Vi ela entrar no carro e ir embora.
Vi ela ir embora.
Foi a última vez que a vi.
Isso é exatamente o que ele disse para a polícia
-seis anos atrás. -Mentiras consistentes.
-E daí? -Por quê?
Por que mataria ela?
Eu amava Carmen.
E era meu melhor amigo!
Como pode pensar que eu machucaria ela?
Mentiu para mim sobre estar com ela naquele dia.
-Sabia que estava mentindo. -Estava assustado.
E você nunca me defendeu.
Nenhuma vez!
Sabe de uma coisa?
Prenda-me para o resto da vida.
-Faça. Me execute. -Jacob...
Eu disse a verdade.
Se ninguém acredita, prefiro estar morto.
Escutamos sua história.
Vamos.
Podem me dar um minuto, por favor?
Pode.
Acho que pode contar com algumas juradas
para apoiarem Arnel.
Algumas não é suficiente.
Mas, se conseguir um júri em desacordo,
pode mover o caso para depois da eleição.
Então, adiar a derrota para cobertura política.
Clássica jogada de Davidson.
Falando no diabo.
Deu um grande tiro no escuro lá hoje.
Eu diria que foi mais estratégico que isso,
e habilmente executado,
-se me permite dizer. -Obrigado.
Vocês estão terrivelmente a vontade ultimamente.
Como sua enteada se sente sobre isso?
Primeiro o pai, agora o ex-marido?
Você é tão desprezível, Davidson.
Mea culpa.
É seu dia de sorte. A defesa quer um acordo.
Sem debate, dois anos. Aceite.
E se eu não quiser?
E se eu quiser tentar uma condenação?
-Vai se dar mal. -Não era essa a ideia?
A escolha é sua, mas...
que cheiro é esse?
É sua campanha virando fumaça.
Acha que ele está certo?
Pelo menos ele não sairia livre.
Justin, e se ele sair totalmente inocente?
Eu sei. Está certa.
Sabe qual a parte difícil? São os acordos.
Estou cansado de me contentar com pouco.
Se eu não tiver coragem em minhas convicções,
então não mereço ganhar.
Então melhor preparar um final bombástico.
O Legista ligou.
Ele vai ter o relatório da autopsia pela manhã.
Ele te deu a prévia?
Não, só que não encontrou nenhum colar na Carmen.
Não é bom para Jacob.
Não, não é. Mas eu acredito nele.
Acredito que estava apaixonado,
que se casou naquele dia.
-O que é isso? -Uma pedra.
Achei hoje. Está na forma de um coração.
Acha possível se sentir daquela maneira novamente?
De que maneira?
Da quando se apaixona pela primeira vez.
Se lembra disso?
Sente como se essa onda,
te banhasse mas sem ter medo de se afogar.
É tão fácil na primeira vez.
Amor nunca é fácil.
Não precisa ter 17 anos, basta ter coragem.
Sabia que não poderia escolher um lado e voltar para casa.
Queria passar a noite.
Pois me importo muito
e você também.
Por isso voltou para o Justin, para se sentir segura.
E não pode controlar isso, te amedronta muito.
Você quer aquela onda.
"Sem estratégia, sem joguinho, sem negociação."
Apenas precisar ter coragem para arriscar.
Você tem?
Muito tarde.
Podemos começar?
O corpo foi identificado como Carmen Cedeno, 16 anos.
Teve o tornozelo quebrado e fratura no crânio,
indicando que havia torcido o tornozelo,
e então caiu do barranco,
onde bateu a cabeça em uma rocha.
A morte foi instantânea.
Não há indícios de que tenha sido intencional,
então sendo entendido como acidental.
Também fui questionado sobre um colar.
Não encontramos nenhum,
mas em seu bolso havia um anel,
e uma corrente com o fecho quebrado.
Foi assim que ela morreu.
Ela perdeu o anel,
voltou para procurar, saiu da trilha,
e então não voltou mais.
Quem diria?
Justin conseguiu veredito de culpado
no julgamento de David Kwan.
Achei que Davidson estivesse nesse caso.
Também achei. Bom para ele.
"Chegaremos para o almoço."
Sim.
Estou feliz que isso tenha acabado.
Bom ir para casa.
-Olá. -Oi.
-Desculpe, deveria ter ligado. -Não, não.
Entre, entre.
Bem, fiquei sabendo... Parabéns!
-Bem, obrigado. -Sim.
Sim.
-Como foi de viagem? -Nada de demais.
Enquanto estava longe, tive uma epifania.
Não quero que apenas estejamos.
Quero ter compromisso.
Fazer planos. Não quero nada menos que isso.
-Justin... -Não, apenas me escute.
Pertencemos um ao outro, Kate.
Não somos mais o mesmos de antes.
Podemos vencer,
se nós dois nos recusarmos a perder.
Você disse que sempre tenho o que quero, certo?
Eu quero você.
-Tudo bem. -Tudo bem.